Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: with effect from ...
Germany shall halt all outstanding payments of aid referred to in paragraph 1
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Niemcy anulują wszelkie dotychczas niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w
art
. 1, ze skutkiem od
daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Germany shall halt all outstanding payments of aid referred to in paragraph 1
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Niemcy anulują wszelkie dotychczas niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w
art
. 1, ze skutkiem od
daty przyjęcia niniejszej decyzji.
...Digitisation and Digital Preservation’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up
with effect from
the date of adoption of this Decision.
...Ekspertów w Dziedzinie Digitalizacji i Ochrony Zasobów Cyfrowych”, zwaną dalej „grupą”,
ze skutkiem od
dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
The group of experts ‘Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Niniejszym ustanawia się grupę ekspertów pod nazwą „Grupa Wyznaczonych przez Państwa Członkowskie Ekspertów w Dziedzinie Digitalizacji i Ochrony Zasobów Cyfrowych”, zwaną dalej „grupą”,
ze skutkiem od
dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Mr Kikis KAZAMIAS is hereby appointed a member of the Court of Auditors for a period of six years
with effect from
the date of adoption of this Decision.
...p. Kikis KAZAMIAS zostaje mianowany członkiem Trybunału Obrachunkowego na sześcioletnią kadencję,
począwszy od
dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Mr Kikis KAZAMIAS is hereby appointed a member of the Court of Auditors for a period of six years
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Niniejszym p. Kikis KAZAMIAS zostaje mianowany członkiem Trybunału Obrachunkowego na sześcioletnią kadencję,
począwszy od
dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Italy shall bring the scheme referred to in Article 1 to an end
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Włochy znoszą program, o którym mowa w art. 1,
ze skutkiem od
dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Italy shall bring the scheme referred to in Article 1 to an end
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Włochy znoszą program, o którym mowa w art. 1,
ze skutkiem od
dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
...Republic shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1
with effect from
the date of adoption of this Decision.
...anuluje wszystkie wypłaty pomocy realizowane aktualnie w ramach programu określonego w art. 1,
począwszy od
daty przyjęcia niniejszej decyzji.
The Italian Republic shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Republika Włoska anuluje wszystkie wypłaty pomocy realizowane aktualnie w ramach programu określonego w art. 1,
począwszy od
daty przyjęcia niniejszej decyzji.
France shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Articles 1 and 2
with effect from
the date of adoption of this Decision. Począwszy od
dnia przyjęcia niniejszej decyzji, Francja anuluje wszelkie zaległe płatności w ramach pomocy, o której mowa w art. 1 i 2.
France shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Articles 1 and 2
with effect from
the date of adoption of this Decision. Począwszy od
dnia przyjęcia niniejszej decyzji, Francja anuluje wszelkie zaległe płatności w ramach pomocy, o której mowa w art. 1 i 2.
...outstanding payments of and/or other forms of granting the aid referred to in Articles 1, 2 and 3
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Belgia anuluje należne płatności lub inne formy przyznawania pomocy, o której mowa w art. 1, 2 i 3,
ze skutkiem od
dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Belgium shall cancel all outstanding payments of and/or other forms of granting the aid referred to in Articles 1, 2 and 3
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Belgia anuluje należne płatności lub inne formy przyznawania pomocy, o której mowa w art. 1, 2 i 3,
ze skutkiem od
dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Spain shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1(1)
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Hiszpania anuluje wszystkie zaległe wpłaty pomocy, o której mowa w art. 1 ust. 1,
ze skutkiem od
dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Spain shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1(1)
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Hiszpania anuluje wszystkie zaległe wpłaty pomocy, o której mowa w art. 1 ust. 1,
ze skutkiem od
dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
...shall cancel all outstanding fiscal discrimination provided under the aid referred to in Article 1
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Grecja anuluje wszystkie nadal obowiązujące dyskryminujące podatki wynikające
z
pomocy, o której mowa w art. 1, ze skutkiem od
daty przyjęcia niniejszej decyzji.
The Hellenic Republic shall cancel all outstanding fiscal discrimination provided under the aid referred to in Article 1
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Grecja anuluje wszystkie nadal obowiązujące dyskryminujące podatki wynikające
z
pomocy, o której mowa w art. 1, ze skutkiem od
daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Spain shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Hiszpania anuluje wszystkie dotychczas niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w art. 1,
ze skutkiem od
daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Spain shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Hiszpania anuluje wszystkie dotychczas niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w art. 1,
ze skutkiem od
daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Poland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1
with effect from
the date of adoption of this decision.
Polska anuluje wszystkie jeszcze niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w art. 1,
ze skutkiem od
daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Poland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1
with effect from
the date of adoption of this decision.
Polska anuluje wszystkie jeszcze niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w art. 1,
ze skutkiem od
daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Finland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Finlandia anuluje wszystkie dotychczas niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w art. 2,
ze skutkiem od
daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Finland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Finlandia anuluje wszystkie dotychczas niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w art. 2,
ze skutkiem od
daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Italy shall cancel all future payments of the aid referred to in Article 1
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Włochy anulują wszystkie dotychczas niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w art. 1,
ze skutkiem od
dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Italy shall cancel all future payments of the aid referred to in Article 1
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Włochy anulują wszystkie dotychczas niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w art. 1,
ze skutkiem od
dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Italy shall cancel all future payments of the aid referred to in Article 2
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Włochy anulują wszystkie dotychczas niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w art. 2,
ze skutkiem od
dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Italy shall cancel all future payments of the aid referred to in Article 2
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Włochy anulują wszystkie dotychczas niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w art. 2,
ze skutkiem od
dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Italy shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1
with effect from
the date of adoption of this Decision.
...dotychczas niezrealizowane wypłaty pomocy w ramach programu pomocowego, o którym mowa w art. 1,
ze skutkiem od
dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Italy shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Włochy anulują wszystkie dotychczas niezrealizowane wypłaty pomocy w ramach programu pomocowego, o którym mowa w art. 1,
ze skutkiem od
dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Italy shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Włochy anulują wszelkie zaległe płatności w ramach pomocy, o której mowa w art. 1,
ze skutkiem od
dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Italy shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Włochy anulują wszelkie zaległe płatności w ramach pomocy, o której mowa w art. 1,
ze skutkiem od
dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Italy shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Włochy anulują wszystkie dotychczas niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w art. 1,
ze skutkiem od
daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Italy shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Włochy anulują wszystkie dotychczas niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w art. 1,
ze skutkiem od
daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Italy shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Włochy anulują wszystkie dotychczas niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w art. 2,
ze skutkiem od
daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Italy shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Włochy anulują wszystkie dotychczas niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w art. 2,
ze skutkiem od
daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Greece shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1, paragraph 1,
with effect from
the date of adoption of this decision.
Grecja anuluje wszystkie dotychczas niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w art. 1 ust. 1,
ze skutkiem od
daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Greece shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1, paragraph 1,
with effect from
the date of adoption of this decision.
Grecja anuluje wszystkie dotychczas niezrealizowane wypłaty pomocy, o której mowa w art. 1 ust. 1,
ze skutkiem od
daty przyjęcia niniejszej decyzji.
...shall be interpreted as references to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation
with effect from
the date of adoption of this Decision.
...interpretuje się jako odniesienia do Agencji Wykonawczej ds. Konkurencyjności i Innowacyjności
od
dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
All references to the Intelligent Energy Executive Agency shall be interpreted as references to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation
with effect from
the date of adoption of this Decision.
Wszystkie odniesienia do „Agencji Wykonawczej ds. Inteligentnej Energii” interpretuje się jako odniesienia do Agencji Wykonawczej ds. Konkurencyjności i Innowacyjności
od
dnia przyjęcia niniejszej decyzji. 
